Um bug fácil de se corrigir, para isso acesse o arquivo:

app/code/core/Mage/GoogleAnalytics/Block/Ga.php

Na linha 180 insira o código:

var _gaq = _gaq || [];

Ficando o código da seguinte maneira:

var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(["_setAccount", "' . $this->getAccount() . '"]);
_gaq.push(["_trackPageview", "'.$this->getPageName().'"]);

Salve o arquivo e o bug estará corrigido.

Ao fazer testes, observa-se que a mesma mensagem vai para e-mails de outros domínios, mas não vai para e-mails do mesmo domínio do site.

Este problema ocorre pois o sistema de envio de e-mails do servidor, também conhecido pela sigla MTA (Mail Transport Agent) está configurado para enviar e-mails, cujo destino é o seu próprio domínio, para si mesmo. Ou seja, a mensagem nunca é enviada para o servidor externo, o qual gerencia as contas de e-mail do domínio.

Se o sistema de envio de e-mails usado é o EXIM, siga as instruções abaixo para resolver este problema:

1. Edite o arquivo exim.conf, geralmente localizado em etc/exim/exim.conf. Ex: nano /etc/exim/exim.conf
2. Procure pela linha domainlist local_domains = @ :localhost : localhost.localdomain
3. Substitua essa linha por domainlist local_domains = localhost : localhost.localdomain

Espero que este pequeno tutorial tenha ajudado. Caso tenha informações sobre configuração de outros MTAs, por favor, envie um comentário.